*রীতি ও পদ্ধতি— cult and dogma

রূপকল্প—Pattern॥ ছন্দ

রূপদক্ষ—artist॥ সাহিত্যের পথে

লাল-উজানি আলো—Infra-red light॥ বিশ্বপরিচয়

লোকবাক্য—popular belief॥ রামানন্দ চট্টোপাধ্যায়কে লিখিত : চিঠিপত্র - ১২

[শব্দগত] স্পর্শদোষ—contamination of words॥ দ্র. বিজনবিহারী ভট্টাচার্য, “শব্দগত স্পর্শদোষ”, প্রবাসী, শ্রাবণ ১৩৪২

শারীরশ্রমের সম্মান—dignity of labour॥ পথে ও পথের প্রান্তে

শাস্ত্রমত=dogma॥ কালান্তর

শিশুরক্ষণী—Creche॥ রাশিয়ার চিঠি

সূচিপত্র—Correction slip॥ মোহিতচন্দ্র সেনকে লিখিত : ২৯ শ্রাবণ ১৩১০

সংকলন, সংগ্রথন—Collection॥ প্রশান্তচন্দ্র মহলানবিশকে লিখিত : ১ আষাঢ় ১৩৩২

সংস্কৃতায়িত=Sanskritized॥ বঙ্গদর্শন, চৈত্র ১৩১১

সংস্থান পত্র—prospectus॥ কালিদাস নাগকে লিখিত : ১৪ নভেম্বর ১৯২২, চিঠিপত্র-১২

সখ্যবিবাহ—Compassionate marriage॥ মোহনলাল গঙ্গোপাধ্যায়কে লিখিত।

দ্র. হিরণকুমার সান্যাল, “মোহনলাল গঙ্গোপাধ্যায়”, সংবদধ্বম্‌ Vol. 8, No. 1, পৃ- ২৪৪

সঙ্কল—Simple॥ সংগীতচিন্তা

সঞ্চয়িকা—Anthology॥ অমিয় চক্রবর্তীকে লিখিত : ১ জানুয়ারি ১৯৩৫, চিঠিপত্র ১১, পৃ-১৩০

সপ্তাহপ্রান্ত—Week-end॥ দিলীপকুমার রায়কে লিখিত : ২২ শ্রাবণ ১৩৪৪

সভাপত্য—Presidentship॥ কালিদাস নাগকে লিখিত : পত্র ৮, প্রবাসী, চৈত্র ১৩৩৯

সম্মিতি, সংসাম্য=symmetry॥ ছন্দ

*সম্মেলক সংগীত— Chorus

সহজ প্রবৃত্তি=instinct॥ পঞ্চভূত, সমাজ

সহায়িকা—girl guide॥ শান্তিনিকেতন পত্র, আশ্বিন ১৩৩০

সেবক=Steward॥ য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র

স্তব্ধস্তর—Stratosphere॥ বিশ্বপরিচয়

স্থানিক তথ্যসন্ধান—region studies॥ রাশিয়ার চিঠি
স্নিগ্ধ—Affectionate॥ মৈত্রেয়ী দেবীকে লিখিত : ৪ অক্টোবর ১৯৩৩

স্বতন্ত্রশাসিত—Autonomous॥ রাশিয়ার চিঠি

হাঁ-ধর্মী—positive॥ বিশ্বপরিচয়

তালিকা-ধৃত *-চিহ্নিত শব্দগুলি বাংলা শব্দতত্ত্ব দ্বিতীয় সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত ছিল। রবীন্দ্রনাথ স্বয়ং যে স্থলে ইংরেজি ও বাংলা শব্দ একই সঙ্গে ব্যবহার করিয়াছেন সে স্থলে ইংরেজি শব্দের পূর্বে = চিহ্ন দেওয়া হইল।