লেখন

স্বপ্ন আমার জোনাকি,

     দীপ্ত প্রাণের মণিকা,

স্তব্ধ আঁধার নিশীথে

     উড়িছে আলোর কণিকা॥  

 

My fancies are fireflies

    speaks of living light—

    twinkling in the dark.

 

আমার লিখন ফুটে পথধারে

          ক্ষণিক কালের ফুলে,

চলিতে চলিতে দেখে যারা তারে

          চলিতে চলিতে ভুলে॥  

 

The same voice murmurs

          in these desultory lines

which is born in wayside pansies

     letting hasty glances pass by

 

প্রজাপতি সেতো বরষ না গণে,

  নিমেষ গণিয়া বাঁচে,

সময় তাহার যথেষ্ট তাই আছে॥

 

The butterfly does not count years

                   but moments

      and therefore has enough time.

 

ঘুমের আঁধার কোটরের তলে স্বপ্নপাখির বাসা,

কুড়ায়ে এনেছে মুখর দিনের খসে-পড়া ভাঙা ভাষা॥             ৪