পাঠ এবং অর্থ :

          ১   আধারগ্রন্থে রবীন্দ্রনাথ - কর্তৃক উদ্ধৃত গোবিন্দদাসের অনুরূপ পদ —

                                      [ ভী ] তক ( ভিত্তির ) চীতপুতলি হেরি যো ধনি

                                                   চমকি চমকি ঘন কাঁপ

                                             [ অ ] ব অঁধিয়ারে আপন তনু ঝাঁপই

                                                 কর দেই ফণিমণি ঝাঁপ।

          ২   ‘ ভ্রমর'? মূল এবং শেষ বাক্যে রবীন্দ্রনাথের ব্যাখ্যাও দ্রষ্টব্য।

          ৩ আধারগ্রন্থ দ্রষ্টব্য। গ্রীয়র্সন সাহেবের পাঠ বা অর্থখ্যাপন রবীন্দ্রনাথ গ্রহণ করেন নাই। ‘ সচ' ( true ) পৃথক্‌ শব্দ ধরেন নাই, অপর পক্ষে ‘ গোল' বলিতে bow ( ইংরাজি অনুবাদের চোরা মুদ্রণপ্রমাদ ) গ্রাহ্য না হইলেও শব্দসূচী - ধৃত ‘ an ascetic's bowl' অর্থ অসংগত হইত না।

          ৪   তত্রৈব : মধুরাপতি

          ৫   প্রথম ও একাদশ ব্যঞ্জনাক্ষর, অর্থাৎ, কট : প্রতিশ্রুতি

          ৬   তরু? কদম তরু মুরারির পথ নেহারে?

          ৭   বৈশাখের সপ্তমী তিথিতে

          ৮   গ্রীয়র্সন বলেন : ছন্দোরক্ষার্থে এইরূপ একটি শব্দের বিশেষ প্রয়োজন ছিল!

          ৯   দুগ্ধবতী গাভী

          ০   রবীন্দ্রনাথের লেখায় এইরূপই আছে।

    মন্তব্য॥ আধারগ্রন্থ সম্পর্কে পরবর্তী গ্রন ্ থপরিচয় দ্রষ্টব্য। ১৮৮২ খৃস্টাব্দে বঙ্গীয় এসিয়াটিক সোসাইটি - কর্তৃক প্রকাশিত ইহার যে প্রতি শান্তিনিকেতনের রবীন্দ্র ভব নে রক্ষিত, তাহার আখ্যাপত্রে পেন্সিলে রবীন্দ্রনাথের ইংরাজি স্বাক্ষর এবং তাঁহার হাতেই ‘ ১লা ফাল্গুন ১৮৮৪' লেখা। আদ্যন্ত গ্রন ্ থ কবি - কর্তৃক বিশেষ মনঃসংযোগে অধীত এবং নানা টীকা টিপ্পনী ও ভাষান্তর দিয়া চিহ্নিত। গ্রন্থের বিদ্যাপতি অংশে যে ৮২টি পদ আছে তন্মধ্যে ৫২টি পদ রবীন্দ্রনাথের ভাষান্তর অথবা মন্তব্য –সহ ১৩৪৮ সনের অগ্রহায়ণ - ফাল্গুন সংখ্যা প্রবাসীতে মুদ্রিত। এ স্থলে সম্পূর্ণ ‘ রূপান্তর'গুলি বা অর্থবহ   বিশেষ বিশেষ কাব্যখণ্ড মাত্র সংকলিত, এজন্য সংখ্যা ৩৫টির বেশি নহে। যে মৈথিলী পদগুলি সম্পূর্ণ সংকলন করা হইয়াছে, বর্তমান গ্রন্থে তাহাদের ক্রমিক সংখ্যা — ১, ৭, ৮, ১০ - ১২, ১৪ - ২৭, ৩৫। সকল ক্ষেত্রে এগুলিরও সমস্তই রবীন্দ্রনাথ ভাষান্তরিত বা রূপান্তরিত করিয়াছেন এমন নয়।

    প্রত্যেক মৈথিলী পদের শেষে, আধারগ্রন্থে উহার যে ক্রমিক সংখ্যা তাহাই সংকলন করা হইয়াছে। বাংলা রূপান্তরে তাহার অনুবৃত্তি।

    রবীন্দ্রনাথ গ্রীয়র্সন সাহেবের অর্থ কয়েক স্থলে গ্রহণ করেন নাই মনে হয়। উল্লিখিত তৃতীয়   টীকায় তাহার নিদর্শন মিলিবে।

    সংশোধন॥ আধারগ্রন্থের বিস্তারিত ‘ সংযোজন - সংশোধন' মিলাইয়া ( সেইসঙ্গে গ্রীয়র্সন সাহেবের স্বচ্ছন্দ ইংরাজি রূপান্তর তথা শব্দসূচী দেখিয়া ) পূর্বমুদ্রিত বহুবিধ ভ্রান্ত পাঠ ত্যাগ করা হইয়াছে। মূল পদাবলী অংশে ইহার অতিরিক্ত সংশোধন অত্যন্ত বিরল। তৃতীয় এবং চতুর্থ টীকায় যে পাঠান্তর গ্রহণের ইঙ্গিত আছে, তাহা রবীন্দ্রনাথের অভিমত অনুসারী। রবীন্দ্র - রচনার পাঠোদ্ধারেও বহু সংশোধনের অবকাশ ছিল, রবীন্দ্রভবনের গ্রন ্ থখানির সাহায্যে সে বিষয়ে বিশেষ যত্ন করা গিয়াছে।

    লিপ্যন্তর॥ একই কালে মিথিলার ও বাংলার লোকপ্রচলিত উচ্চারণ সম্পর্কে সাধারণের মনে যাহাতে ভুল ধারণা না হয় , দেবনাগরী হরপের বিন্দুচিহ্নতে নির্বিচারে অনুস্বারে পরিণত করা হয় নাই। এজন্যই মংডল, সংচি, নংদী, কুংভ, বংধু, কংত, সুংদরি বা সুংদরী না হইয়া — মণ্ডল, সঞ্চি, ননদী ( ননদী ), কুম্ভ, বন্ধু, কন্ত ( কান্ত ), সুন্দরি বা সুন্দরী হইয়াছে। মৈথিলী পদের বানান আর সকল দিক দিয়া অবিকৃত রাখার চেষ্টা হইয়াছে ; উহা প্রধানতই উচ্চারণ - সংগত, দেবভাষার ব্যুৎপত্তির ভয়ে ভীত নহে।

    সমাসবদ্ধ পদ হইলেই সংযুক্তভাবে ছাপা হইবে এ রীতি না থাকায়, বিরহ শয়ন, সখী বচন, রাধা কৃষ্ণ বিলাস বর্ণন , সরোবর ঘাট বাট কণ্টক তরু, কুচ জুগ কুঙ্কুম রাগ — এরূপ আধারগ্রন্থে ছিল আর বর্তমান সংকলনেও আছে। রবীন্দ্রনাথ - কৃত ভাষান্তর, বানানের বা বিরামচিহ্নের অধুনা - প্রচলিত রীতির সহিত সংগতি রাখিয়াই ছাপা হইয়াছে। সমাসবদ্ধ শব্দাবলীও একত্র সংহত বা হাইফেনের সংকেতে পরস্পর যুক্ত।

    হিন্দী বা মৈথিলী ভাষায় অন্তঃস্থ ‘ ব'এর উচ্চারণ স্বতন্ত্র। মূলে যেখানে যেখানে ঐ বর্ণের ব্যবহার, লিপ্যন্তরে ( মৈথিলী পদে ) ‘ ৱ ' হরপটি ব্যবহৃত হইয়াছে।

    ‘ রভসি ২' বা ‘ যাও ২' আধারগ্রন্থে যদিবা থাকে, বর্তমান সংকলনে ‘ রভসি রভসি' বা ‘ যাও যাও' আকার লইয়াছে — ইহাও বলিতে হয়।

    বিশেষ সম্পাদনা॥ রবীন্দ্র - রচনার পাঠনির্ণয়ে যে - সকল ক্ষেত্রে পূর্বেই জ্ঞাতসারে বা অজ্ঞাতসারে অনুমানের আশ্রয় লওয়া হইয়াছিল অথবা এখনোও অনুমান ভিন্ন গতি নাই ( বই বাঁধাইতে গিয়া কবির হাতের লেখা বেশ কিছু ছাঁটাই হইয়াছে ) বিশেষ বন্ধনী - মধ্যে — [ ]— সেই - সব আনুমানিক পাঠ দেওয়া হইয়াছে। টীকা - টিপ্পনী - বোধক কয়েকটি বিশেষ অঙ্কচিহ্ন বা ক্রমিক সংখ্যাদি সম্পাদনার সুবিধার জন্য সংযোজিত।