বর্তমান গ্রন্থের বিভিন্ন রচনায় যে-সব প্রতিশব্দের উল্লেখ আছে প্রবন্ধের বিন্যাসক্রমে সেগুলি সংকলিত হইল :

উপসর্গ-সমালোচনা॥

অপহরণ— abduction

দন্তহীন— edentate

অন্তরেজাত— innate

আসন্ন— adjacent

আক্ষিপ্ত— adjective

আবদ্ধ— adjunct

অভিনয়ন— adduce

অভিদেশ অভিনির্দেশ— address

অভিবর্তন— advent

বাংলা শব্দদ্বৈত॥

পুনর্বৃত্তি— repetition

ধ্বন্যাত্মক শব্দ॥

নিঃশব্দ জ্যোতিষ্কলোক— silent spheres

বাংলা কৃৎ ও তদ্ধিত॥

একমাত্রিক— monosyllabic

বাংলা ব্যাকরণ॥

শাব্দিক—[ philologist]

বাংলা ব্যাকরণে তির্যক্‌রূপ॥

তির্যক্‌রূপ— oblique form

নাম সংজ্ঞা— proper names

প্রতিশব্দ॥

* অধিজাতি— nation

* অধিজাতিক— national

* অধিজাত্য— nationalism

* প্রবংশ— race

প্রবংশ রক্ষা— race preservation

জাতি সম্প্রদায়— tribe