ধৃতরাষ্ট্র।  করো পলায়ন। হায়, কেমনে বা সবে

সাধ্বী জননীর দৃষ্টি সমুদ্যত বাজ

ওরে পুণ্যভীত! মোরে তোর নাহি লাজ।

গান্ধারীর প্রবেশ

গান্ধারী।   নিবেদন আছে শ্রীচরণে। অনুনয়

রক্ষা করো নাথ!

ধৃতরাষ্ট্র।             কভু কি অপূর্ণ রয়

প্রিয়ার প্রার্থনা?

গান্ধারী।              ত্যাগ করো এইবার —

ধৃতরাষ্ট্র।    কারে হে মহিষী?

গান্ধারী।              পাপের সংঘর্ষে যার

পড়িছে ভীষণ শান ধর্মের কৃপাণে,

সেই মূঢ়ে।

ধৃতরাষ্ট্র।          কে সে জন? আছে কোন্‌খানে?

শুধু কহো নাম তার।

গান্ধারী।              পুত্র দুর্যোধন।

ধৃতরাষ্ট্র।  তাহারে করিব ত্যাগ!

গান্ধারী।             এই নিবেদন

তব পদে।

ধৃতরাষ্ট্র।          দারুণ প্রার্থনা, হে গান্ধারী

রাজমাতা!

গান্ধারী।           এ প্রার্থনা শুধু কি আমারি

হে কৌরব? কুরুকুলপিতৃপিতামহ

স্বর্গ হতে এ প্রার্থনা করে অহরহ

নরনাথ! ত্যাগ করো, ত্যাগ করো তারে —

কৌরবকল্যাণলক্ষ্মী যার অত্যাচারে

অশ্রুমুখী প্রতীক্ষিছে বিদায়ের ক্ষণ

রাত্রিদিন।

ধৃতরাষ্ট্র।  ধর্ম তারে করিবে শাসন

ধর্মেরে যে লঙ্ঘন করেছে — আমি পিতা —